جم است هر فردى از افراد أوليا [ ى ] دولت قاهر « 1 » و أحبّا [ ى ] حضرت « 2 » زاهر « 3 » به اقسام تحف و هدايا من الذّهب و الفضّة و الخيل المسوّمة و الأنعام بدين درگاه * 652 * گردون‌ساى و بارگاه فرقدين‌آسا تقرّب مىنمودند بر قضيّهء : لا خيل عندى أهديها و لا مال * فليسعد النّطق إن لم يسعد الحال بندهء كمينه و دولتخواه ديرينهء شرطيّهء لزوميّهء ، هواخواهى را از رساله مقدّم و قصيده تالى ترتيب كرده مىگويد : چيست كان نيست تو را تا بر تو آن آرند * هم‌سخن زانكه « 4 » سخن نزد سخندان آرند فاقبل « 5 » هديّة خادم لم يستطع * إهداء « 6 » غير نتائج « 7 » الأفكار القصيدة بده ساقيا بادهء أرغوانى * فقد هزّ عطفى « 8 » غناء الغوانى و بادر إلى الرّوض نشرب و نطرب * بسجع القمارى و رجع القيان « 9 » أيا لعل تو چشمهء زندگانى * و يا وصل تو مايهء كامرانى جهان شد نوآيين شرابى كهن ده * كزو پير يابد نوا [ ى ] « 10 » جوانى أنلنى من القرقف الورد صرفا * مدى العمر ينسيك صرف الزّمان

--> ( 1 ) قاهره . ( 2 ) حضرة . ( 3 ) زاهره . ( 4 ) زانك . ( 5 ) ناقبل . ( 6 ) اهدأ . ( 7 ) نتايج . ( 8 ) ذيل لغت نوشته شده أى منكبى . ( 9 ) كنار لغت معنى آن نوشته شده است المغنّيه . ( 10 ) نواء .